Ostetaan Corvette Kokonaisten ja projekti Corvettejen ostoilmoitukset. (Vain rekisteröityneet käyttäjät voivat kirjoittaa tänne viestejä.) |
|
Thread Tools | Search this Thread |
#21
|
||||
|
||||
Quote:
Lihavoidut jos saisi suomeksi niin tietäisi tulkitsenko tekstit aivan oikein...
__________________
"Let's face it. The 'Vette... gets 'em wet!" - Simon, True Lies Vetetön. |
#22
|
||||
|
||||
Hinta: SEK: 199 000 kr
Moottorityyppi: Bensiini Vaihteisto: Automaatti Tila: Käytetty Alue: Tukholman lääni Muuta: V8 350, automaatti 400, pakosarjat (?), moottori + laatikko + slitdelar (jotain slangia? )+fram o bakvagn kunnostettu 10 vuotta sitten, bilen har varit avställd sedan 1993, 2 omistajaa. Avställdsta en ole ihan varma. Tarkoittaa ilmeisesti jotain viritystä yms, jos en ole pahasti väärässä. Mickey on ihan kävelevä ruotsinsanakirja, joten hän varmaan suomentaa
__________________
- |
#23
|
||||
|
||||
Moottori+laatikko+kulutusosia+etu- ja taka-akselistoa (olettaisin lähinnä puslia+niveliä) remontoitu n. 10 vuotta sitten, auto ollut seisonnassa 1993 lähtien, 2 omistajaa.
|
#24
|
||||
|
||||
Quote:
Aha, meni melkeen oikein toi suomennos mulla!
__________________
- |
#25
|
||||
|
||||
Quote:
|
#26
|
||||
|
||||
Quote:
Ja ONHAN MEILLÄ RUOTSIFRIIKIT mhj JA PEKKA sekä käsittääksein Unkonwnilla taipuu toinen (vai ensimmäinen) kotimainen... |
#27
|
||||
|
||||
Quote:
Kuten sanoin, en ole mikään teknisen sanaston mestari ruotsissa edelleenkään. Delar-sanan tietää nyt monetkin, vaan turha oli lähteä tuossa merkityksessä suomentamaan, kun ei edes tiennyt slit-sanan merkitystä... .. ..
__________________
- |
#28
|
||||
|
||||
Quote:
Kiitos Hara hyvästä linkistä , noi vetet oli kyllä ihan tusinatavaraa verrattuna tähän!!!!! |
#29
|
||||
|
||||
Quote:
Löytyis muuten tuollanen aikalailla vastaava. Pitäisköhän pistää atomeiksi ja maalata |
#30
|
||||
|
||||
Quote:
__________________
Corvette 2006 Convertible projekti, Corvette 1993 Convertible LT1, Corvette 1984 Coupe L83,
Corvette 1978 L-82 projekti, Corvette 1972 SBC Coupe, Corvette 1971 LS5 454 |
Currently Active Users Viewing This Thread: ( members and guests) | |
Thread Tools | Search this Thread |
|
|
Sponsored Links | |||||
|