Enklantia

[ZL1]

...earlier closely stacked shifts.
...raise and spread apart shift points.

eli mikäs olisi tarkka käännös / suomenkielinen merkitys noihin kahteen lauseeseen?

Ja B&M TH400 governor recalibration kitin asennusohjeesta kyse.

[Pappatunturi]

Noi saa suomennettua sanasta sanaan aika monellakin tavalla ihan "oikein". Laita enemmän tekstiä mihin noi liittyyy. Siis ihan reilut pätkät ennen ja jälkeen ko virkkeiden. Ehkä sitten voitas arvailla mistä kyse.

[T72]

Originally Posted by ZZ540R

...earlier closely stacked shifts.
...raise and spread apart shift points.

eli mikäs olisi tarkka käännös / suomenkielinen merkitys noihin kahteen lauseeseen?

Ja B&M TH400 governor recalibration kitin asennusohjeesta kyse.

Itse kääntäisin about:

...aikaisemmat, tiheästi porrastetut vaihdot.
...korottaa vaihtokierroksia ja levittää vaihtojen väliä.

[ZL1]

Originally Posted by Pappatunturi

Noi saa suomennettua sanasta sanaan aika monellakin tavalla ihan "oikein". Laita enemmän tekstiä mihin noi liittyyy. Siis ihan reilut pätkät ennen ja jälkeen ko virkkeiden. Ehkä sitten voitas arvailla mistä kyse.

No koitas nyt:
Stiffer springs produce earlier closely stacked shifts.
Weaker springs tend to raise and spread apart shift points.

[ZL1]

Originally Posted by T72

Itse kääntäisin about:

...aikaisemmat, tiheästi porrastetut vaihdot.
...korottaa vaihtokierroksia ja levittää vaihtojen väliä.

eli oisko toi toka esim. että vaihtotapahtuma olisi ennen muutosta 4500-4700rpm ja muutoksen jälkeen esim. 5000-5300 vaiko mitenkä muuten niitä vaihtoja voisi levittää?

ja tuo eka 4500-4700 vs 4000-4100

vai tarkoitetaankohan vaihtojen välillä jotain ihan muuta kuin itse vaihtotapahtumaa....

[ZL1]

Soitin B&Mn teknikoille ja selitys oli että painot ja jouset vaikuttaa ihan samaan asiaan. Se on vaan sillein että painon vaihto seuraavaan saa aikaan suuremman muutoksen kuin jousen vaihto eli jouset on hienosäätöön ja painot suurempiin muutosaskeliin.

[T72]

Rehellisesti sanottuna toi vaihtojen välien muuttuminen tossa yhteydessä ei oikein mullekaan mee jakeluun, silleen vaan kääntäisin ton mainitun tekstin . Hyvä että oleellinen tieto kuitenkin löytyi valmistajalta!